【ラオス語解説】「私を愛するなら子供も愛して」ビエンチャンの映えスポットで誓うシングルマザーの誇り

毅然とした態度に称賛！動画のメッセージを翻訳

サバイディー！ラオスキです。今回ご紹介するのは、美しい青空とヤシの木を背景に、母と娘の仲睦まじい姿を映したこちらの動画。

一見すると微笑ましい親子の日常風景ですが、画面に表示されているラオス語には、シングルマザーとしての非常に強く、誇り高いメッセージが込められています。

まずは、その内容を紐解いていきましょう。

ラオス語解説：愛の条件

動画内のテキストは以下のように書かれています。

これを日本語に意訳すると、次のような意味になります。

「私を愛するなら、私の子供も愛さなければならない。
それが受け入れられないなら、どうぞ出て行って。」

音声でも、彼女ははっきりとこう語っています。「これが最初のステージ（関門）。もし男性がこれを受け入れられないなら、歩いて去っていい。私にはもう子供がいる。これが私の人生で一番誇りに思うことで、一番大切なことだから。」

現代ラオス女性のキーワード「メー・リアン・ディアオ」

動画のハッシュタグにもある #ແມ່ລ້ຽງດ່ຽວ（メー・リアン・ディアオ）とは、ラオス語で「シングルマザー」を意味します。

「メー（母）」＋「リアン（育てる）」＋「ディアオ（一人で）」という構成語です。

ラオスでは、伝統的に女性が家計や家族を支える「母系社会」の側面が強く、女性は非常に働き者で精神的にもタフです。たとえパートナーと別れることになっても、子供を一人で育て上げる女性は少なくありません。

かつては世間体を気にする風潮もありましたが、最近ではSNSを通じて、自立した女性としてのライフスタイルや、子供への無限の愛を堂々と発信する「メー・リアン・ディアオ」が増えています。この動画も、そんな現代ラオス女性の自信を象徴していると言えるでしょう。

撮影スポットはどこ？ビエンチャンの「新しい顔」

さて、この動画の背景にも注目してみましょう。広くて綺麗に舗装された道路、整然と並ぶヤシの木、そして抜けるような青空。

「ここ、本当にラオス？」と思った方もいるかもしれません。実はここ、首都ビエンチャンの急速な発展を象徴するエリア、「タート・ルアン湖経済特区（That Luang Lake SEZ）」周辺である可能性が非常に高いです。

ここは中国資本による巨大な開発プロジェクトが進んでいるエリアで、コンドミニアムや商業施設が建設されています。特にこの湖畔の道路は、道幅が広く交通量もまだ比較的少ないため、若者たちのランニングコースや、TikTokの撮影スポットとして非常に人気があります。

昔ながらの寺院や市場だけではない、ラオスの「今」を切り取ることができる場所です。

タート・ルアン湖経済特区の場所はこちら

まとめ：愛に国境も言葉も関係ない

「私を愛するなら、子供も愛して」。そのシンプルで力強い言葉は、万国共通の親心ではないでしょうか。

変わりゆくビエンチャンの景色の中で、変わらない親子の愛の強さを見せてくれたこの動画。ラオスを旅する際は、観光地だけでなく、そこで力強く生きる人々の姿にもぜひ注目してみてください。